Dos-d’âne et coussins berlinois sur terrain privé : comment décider, les concevoir et les entretenir
Comment choisir, placer et entretenir des ralentisseurs surélevés sur les parkings et les voies privées
La Safety Behind the Wheel Foundation a rédigé ce guide à partir des normes de signalisation de la Federal Highway Administration (FHWA), des règles de l’Occupational Safety and Health Administration (OSHA), des données de l’Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) et de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA), des directives fédérales sur l’accessibilité et d’études publiées sur l’apaisement de la circulation. Toutes les sources sont citées à la fin.
Ce que sont les dos-d’âne et les coussins berlinois
L’apaisement de la circulation consiste à modifier une route ou un parking pour que les conducteurs choisissent d’aller plus lentement. L’Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) le décrit comme des modifications de la route qui encouragent des vitesses plus faibles ou une circulation moins dense, rendant la marche et le vélo plus sûrs [1]. Les dos-d’âne en sont un exemple [1].
Sur un site privé, le propriétaire ou le gestionnaire choisit le dispositif, le paie et l’entretient. Sur une voie publique, seul le gestionnaire de la route peut en ajouter un.
En anglais, on emploie souvent « bump » et « hump » comme s’il s’agissait de la même chose, et de nombreux articles de recherche font de même [2]. Les dispositifs se comportent différemment : apprenez donc à connaître les principaux types.
Comparatif établi par la Safety Behind the Wheel Foundation
Dos-d’âne, plateaux, coussins et casse-vitesse : comparaison
| Dispositif | Description | Remarques pour les sites privés |
|---|---|---|
| Dos-d’âne | Une bande surélevée arrondie qui traverse la voie. Les études décrivent le plus souvent un dispositif de 3 à 4 pouces (7,5 à 10 cm) de haut et de 12 à 14 pieds (3,7 à 4,3 m) de long [2]. | Ralentit la plupart des véhicules. Convient aux allées et aux voies d’accès. |
| Plateau surélevé | Un dos-d’âne à sommet plat. Il peut aussi servir de passage piéton surélevé [6]. | Offre aux piétons un cheminement de niveau là où ils doivent traverser. |
| Coussin berlinois | Des surélévations séparées par des espaces. Les véhicules à essieux larges, comme les camions de pompiers, peuvent passer entre elles [2]. | Facilite l’accès des secours, mais certains SUV peuvent chevaucher les coussins [2]. |
| Casse-vitesse | Une bande plus courte et plus abrupte, souvent de 1 à 3 pieds (30 à 90 cm) de long et de 3 à 6 pouces (7,5 à 15 cm) de haut [2]. | Ralentit les véhicules presque jusqu’à l’arrêt [2]. Ne convient qu’aux endroits où l’on roule au pas. |
N’achetez jamais sur la seule foi du nom. Demandez les dimensions exactes.
Pourquoi les vitesses réduites comptent sur les sites privés
Les sites privés semblent sûrs parce que les vitesses y sont faibles. Pourtant, voitures, camions, piétons, enfants et travailleurs partagent le même espace, souvent avec peu de signalisation. La National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) demande aux conducteurs de faire attention aux voitures qui entrent dans les allées et à celles qui reculent dans les parkings [8].
Les chiffres nationaux montrent ce qui est en jeu quand la vitesse augmente. En 2024, la vitesse excessive a joué un rôle dans 29 % des décès routiers du pays, soit 11 288 décès [7]. Cette année-là, 7 080 piétons sont morts dans des accidents de la route [8].
Les faibles vitesses ne sont pas sans danger. Une étude portant sur des accidents aux États-Unis a estimé que le risque moyen de blessure grave d’un piéton heurté atteint 10 % à environ 17 mph (27 km/h) [9]. L’âge compte aussi. Une personne de 70 ans heurtée à une vitesse donnée court à peu près le même risque de décès qu’une personne de 30 ans heurtée 11,8 mph (19 km/h) plus vite [9]. Ces données proviennent de collisions des années 1990 : utilisez-les comme repère.
Les sites de travail comportent un risque supplémentaire. En 2024, 369 travailleurs sont morts dans des incidents impliquant un véhicule à moteur et un piéton, contre 310 en 2023 [10].
Pour les zones cachées derrière les véhicules, lisez notre guide sur la sécurité sur les parkings, dans les allées et en marche arrière.
Ce que dit la recherche sur l’effet des dos-d’âne et des coussins
Ces études ont été réalisées sur des voies publiques, pas sur des parkings privés. Utilisez-les comme repère, puis mesurez votre propre site.
Le ralentissement est local
Une étude menée en Corée du Sud a suivi la vitesse des véhicules près de dos-d’âne et comparé les données d’accidents de piétons [3]. Les conducteurs commençaient à ralentir environ 30 mètres (environ 100 pieds) avant un dos-d’âne. Ils retrouvaient leur vitesse initiale dans les 30 mètres environ qui suivaient [3]. Les vitesses diminuaient de 18,4 % sur les routes locales et de 24,0 % sur les grands axes [3]. Dans cette zone, les accidents de piétons étaient moins nombreux et les blessures moins graves qu’en dehors [3]. Un dos-d’âne protège l’endroit où il se trouve, pas toute une allée.
La hauteur détermine l’intensité du ralentissement
Des chercheurs ont étudié des traversées près d’écoles à Borås, en Suède. L’objectif était un 90e centile de vitesse (la vitesse en dessous de laquelle restent neuf conducteurs sur dix) inférieur à 30 km/h, soit environ 19 mph. Aucun site d’essai n’a atteint cet objectif [4]. Après l’abaissement des coussins de 70 mm à 55 mm (environ 2,8 à 2,2 pouces), cette vitesse est passée de 34 à 41 km/h (environ 21 à 25 mph) [4].
Les bandes basses et les ouvrages mal construits échouent
En Turquie, des bandes thermoplastiques en relief (un matériau de marquage routier durci) de seulement 4,5 cm, soit environ 1,8 pouce, de haut n’ont pas fait ralentir les ambulances ni les camions [2]. Seuls 7 des 44 dos-d’âne en asphalte mesurés respectaient la norme nationale, et des dos-d’âne mal construits peuvent endommager les véhicules [2].
Quelles règles s’appliquent sur un terrain privé
Terrain privé ne veut pas dire « pas de règles ». Ce qui s’applique dépend de l’emplacement du dispositif et de ses utilisateurs. Le Manual on Uniform Traffic Control Devices (MUTCD) est la norme nationale pour les panneaux, le marquage et les feux sur les voies ouvertes à la circulation publique, qu’elles soient publiques ou privées [5]. Il couvre aussi les voies de desserte que le public peut emprunter sans restriction d’accès permanente [5]. Il ne s’applique pas aux parkings, y compris à leurs allées de circulation, ni aux propriétés privées fermées par une barrière et interdites au public en permanence [5].
Comparatif établi par la Safety Behind the Wheel Foundation
Où le MUTCD s’applique sur un terrain privé
| Emplacement du dispositif | MUTCD | Autres points à vérifier |
|---|---|---|
| Voie de desserte ouverte au public, par exemple dans un centre commercial ou un campus | S’applique [5] | Permis locaux, services d’incendie, limites d’accessibilité |
| Parking et ses allées de circulation | Ne s’applique pas [5] | Limites d’accessibilité, règles locales, assureur |
| Propriété fermée par une barrière et interdite au public en permanence | Ne s’applique pas [5] | Règles de l’association de propriétaires (HOA) ou du propriétaire, code local |
| Allées d’entrepôt ou d’usine empruntées par des chariots élévateurs | Dépend de l’accès du public [5] | Règles de l’Occupational Safety and Health Administration (OSHA) sur les chariots motorisés [12] |
Là où le MUTCD ne s’applique pas, un concepteur peut tout de même en reprendre l’aspect pour que les conducteurs reconnaissent le dispositif. C’est un choix, pas une obligation.
Sur un lieu de travail, les règles de l’OSHA sur les chariots élévateurs imposent aux conducteurs de respecter les limites de vitesse autorisées dans l’établissement [12]. L’OSHA note aussi que les incidents impliquant des chariots élévateurs blessent souvent des piétons et des passants [11]. Les conducteurs doivent ralentir et klaxonner aux croisements d’allées et là où leur vue est masquée [12]. Ils doivent rouler à une vitesse qui permet un arrêt en sécurité et céder le passage aux ambulances et aux camions de pompiers [12]. Les recommandations de l’OSHA suggèrent aux responsables d’établissement d’afficher des panneaux et des limites de vitesse, de marquer les cheminements piétons et de séparer les piétons des chariots [11]. La Safety Behind the Wheel Foundation donne le même conseil aux gestionnaires de sites. Un dos-d’âne soutient ces règles. Il ne les remplace pas.
Les règles locales comptent aussi. Les villes et les comtés peuvent exiger des permis, les services d’incendie peuvent examiner les itinéraires qu’empruntent leurs camions, et une association de propriétaires peut avoir besoin d’un vote de son conseil. Appelez le service local de l’urbanisme ou de la construction avant de dépenser de l’argent. Un habitant qui souhaite un dos-d’âne sur une voie publique doit demander un examen au service de la circulation de la ville ou du comté.
Un dos-d’âne est-il la bonne solution ? Les étapes à suivre
Un dos-d’âne n’est pas toujours la meilleure réponse. Suivez ces étapes.
- Identifiez le problème. Où se produisent les quasi-accidents ou les collisions, et qui est exposé ?
- Mesurez les vitesses. Relevez la vitesse des véhicules à l’endroit problématique pendant plusieurs jours. Sans chiffres, vous ne pourrez pas savoir si un dispositif a aidé.
- Recensez les utilisateurs de l’itinéraire, des camions de livraison, bus et chariots élévateurs aux vélos, poussettes et fauteuils roulants.
- Essayez d’abord des solutions plus simples, comme des panneaux, du marquage, des voies plus étroites ou un meilleur éclairage. L’IIHS note que la peinture et les potelets peuvent rétrécir les voies. Il décrit aussi une expérience pilote dans le Maryland où le rétrécissement des voies, la sensibilisation et le contrôle ont réduit les excès de vitesse [1].
- Si un dispositif surélevé reste adapté, choisissez son type, sa hauteur et son emplacement exact.
- Interrogez ceux qui devront vivre avec : les pompiers, les équipes d’entretien et de déneigement, les sociétés de livraison et votre assureur.
- Installez-le, puis mesurez à nouveau les vitesses. Modifiez-le ou retirez-le s’il n’aide pas.
Les détails de conception qui décident de son efficacité
Hauteur, longueur et forme
Pour les dos-d’âne, les études décrivent le plus souvent une hauteur de 3 à 4 pouces (7,5 à 10 cm) et une longueur de 12 à 14 pieds (3,7 à 4,3 m) [2]. Un dos-d’âne beaucoup plus bas peut avoir peu d’effet [2, 4]. Un dos-d’âne beaucoup plus haut ou plus abrupt peut secouer les passagers et endommager les véhicules [2]. Tenez compte des véhicules les plus bas et les plus grands de votre site, comme les fourgons équipés de rampes. Demandez au fournisseur à quelle garde au sol le dispositif convient.
Où le placer
Placez le dispositif là où se situe le conflit, comme une entrée, une traversée ou un angle sans visibilité. Comme l’effet de ralentissement s’étend sur environ 30 mètres de chaque côté [3], une longue allée peut nécessiter plusieurs dispositifs.
Des chercheurs suédois ont comparé des coussins placés à environ 5 et 10 mètres d’un passage piéton marqué. Ils recommandaient la distance la plus longue, environ 10 mètres (33 pieds), soit deux longueurs de voiture, car les vitesses au passage étaient un peu plus faibles et les piétons et les cyclistes circulaient plus facilement [13].
Évitez un emplacement juste après un virage ou un sommet sans visibilité. Les conducteurs qui voient le dispositif tard freinent brusquement, et ce risque augmente la nuit et par temps de pluie ou de brouillard [2].
Écoulement des eaux et neige
L’eau suit les pentes et les bordures. Un dos-d’âne qui traverse une voie peut faire barrage et créer une flaque du côté amont. Les flaques masquent le dispositif et gèlent en hiver. Faites vérifier la pente et l’avaloir le plus proche par un ingénieur, et envisagez des interruptions qui laissent passer l’eau. Gardez les dispositifs à l’écart des avaloirs et des regards.
Dans les régions enneigées, les équipes de déneigement doivent savoir où se trouve chaque dispositif, car les bords peuvent accrocher une lame. Demandez si les éléments peuvent être retirés avant la saison du déneigement.
Accessibilité et accès des véhicules d’urgence
Fauteuils roulants, déambulateurs et poussettes
Les directives fédérales sur l’accessibilité limitent les changements de niveau le long des cheminements utilisés par les personnes handicapées. Un changement jusqu’à 1/4 de pouce (6 mm) peut être vertical. Entre 1/4 et 1/2 pouce (6 à 13 mm), il doit être biseauté. Au-delà de 1/2 pouce (13 mm), il doit être traité en rampe [14]. Une rampe ne peut pas être plus raide que 1:12, soit 1 pouce de montée pour 12 pouces de longueur [14]. Les places de stationnement accessibles et les allées qui les bordent doivent être de niveau [14].
Un dos-d’âne qui traverse un cheminement emprunté par des piétons ou des utilisateurs de fauteuil roulant relève de ces limites. Demandez à un spécialiste de l’accessibilité ou à votre service de la construction comment elles s’appliquent. Là où les gens doivent traverser, un plateau à sommet plat peut offrir un cheminement de niveau. Le MUTCD l’appelle passage piéton surélevé et exige un marquage de passage piéton là où le manuel s’applique [6].
Camions de pompiers et ambulances
Les véhicules d’urgence empruntent aussi les voies des sites. Lors d’un essai contrôlé en Turquie, trois types d’ambulances perdaient environ 5 à 10 secondes à un seul dos-d’âne en asphalte, selon la vitesse et le véhicule [2]. Avec deux dos-d’âne rapprochés, la perte atteignait environ 9 à 16 secondes [2]. Le retard augmentait quand une ambulance était bloquée derrière un camion à 50 km/h (environ 31 mph) : il atteignait alors environ 55 secondes, contre environ 7 derrière une camionnette [2].
L’étude était petite et menée à l’étranger, mais chaque dos-d’âne sur un itinéraire de secours coûte des secondes. Les coussins berlinois visent à limiter ce problème, car leurs espaces laissent passer les véhicules à essieux larges avec moins de ralentissement [2]. Les auteurs ajoutent qu’un même modèle de coussin peut ne pas convenir à tous les véhicules d’urgence [2]. Demandez à votre service d’incendie local d’examiner le projet et d’indiquer quels dispositifs il accepte sur les voies pompiers et les itinéraires principaux.
Panneaux, marquage et éclairage
Un dos-d’âne que les conducteurs ne voient pas est un danger. Les freinages brusques et les dommages aux véhicules sont plus probables là où manquent les panneaux d’avertissement, surtout la nuit et par brouillard ou pluie [2].
Là où le MUTCD s’applique, le marquage des dos-d’âne, s’il est utilisé, consiste en marques blanches sur le dos-d’âne qui indiquent son emplacement [6]. Le marquage d’approche, s’il est utilisé, consiste en huit lignes blanches de 12 pouces (30 cm) en travers de la voie, qui s’allongent et se rapprochent à mesure que les conducteurs approchent [6]. Le manuel autorise aussi les mots BUMP ou HUMP sur la chaussée, ainsi que des panneaux d’avertissement [6].
En dehors du champ du manuel, reproduire ces motifs aide quand même les conducteurs à comprendre ce qu’ils voient. La peinture s’use : prévoyez de la renouveler. Un bon éclairage rend le système efficace après la tombée de la nuit. Demandez à votre ingénieur de concevoir ensemble le dispositif, les panneaux, le marquage et l’éclairage.
Achat, installation et entretien
Les acheteurs sont les propriétaires, les entreprises, les associations de propriétaires, les entrepôts et les campus. Les circuits habituels sont les fournisseurs d’équipements de sécurité industrielle, les fournisseurs d’équipements de signalisation et les entrepreneurs qualifiés en revêtement ou en entretien immobilier. Une équipe de revêtement construit les dos-d’âne en asphalte sur place. Les fournisseurs vendent des éléments à boulonner en caoutchouc, en plastique ou en béton.
N’achetez pas sur le seul critère du prix. Demandez à chaque fournisseur ou entrepreneur :
- Quelles sont la hauteur, la longueur et la forme exactes ?
- Pour quels véhicules et quelles gardes au sol est-il conçu ?
- Comment est-il fixé, et quel entretien demande-t-il ?
- Peut-il être retiré pour le déneigement ou les réparations ?
Demandez aussi à votre assureur et à votre propre avocat si cette modification a une incidence sur votre couverture ou vos obligations.
Les dispositifs s’usent et se desserrent. Cette routine les maintient sûrs.
Limites, erreurs fréquentes et ce que vous pouvez faire
Un dos-d’âne ralentit les véhicules à un endroit, et les conducteurs réaccélèrent peu après [3]. Certains SUV peuvent franchir les coussins sans ralentir, et les conducteurs peuvent viser le coussin central d’un ensemble de trois [2]. Un dos-d’âne ne supprime pas non plus les angles morts et ne permet pas de séparer les piétons des véhicules. Consultez notre guide sur la sécurité des piétons pour les conducteurs pour les bonnes habitudes de balayage visuel.
Parmi les erreurs fréquentes : acheter sur la foi du nom ou du prix, attendre d’un seul dispositif qu’il ralentisse toute une allée, négliger l’écoulement des eaux, le déneigement ou l’accès des pompiers, et ne jamais mesurer les vitesses avant et après.
Ce que peuvent faire les conducteurs, les travailleurs et les voisins :
- Conducteurs : ralentissez avant le dispositif, pas dessus. Faites attention aux personnes qui s’avancent.
- Caristes : respectez les limites de vitesse de l’établissement et ralentissez aux croisements d’allées et là où la vue est masquée [12].
- Employeurs et gestionnaires : affichez la limite de vitesse du site, formez le personnel et mesurez les résultats.
- Habitants et locataires : demandez au gestionnaire immobilier ou au conseil de l’association de propriétaires un examen des vitesses. Apportez des dates, des lieux et des notes sur les endroits où les gens marchent. N’installez jamais de dispositif vous-même.
Questions fréquentes
Un casse-vitesse est-il la même chose qu’un dos-d’âne ?
Non, même si l’on confond souvent les termes. Un dos-d’âne est plus long et plus doux. Un casse-vitesse est plus court et plus abrupt, et il ralentit un véhicule presque jusqu’à l’arrêt [2]. Comme les noms sont employés de façon approximative, demandez à tout fournisseur les dimensions exactes.
Les coussins berlinois sont-ils meilleurs que les dos-d’âne ?
Les coussins laissent passer les véhicules à essieux larges, comme les camions de pompiers, avec moins de ralentissement [2]. Les auteurs de l’étude turque indiquent que des coussins et des dos-d’âne de même hauteur et de même longueur ralentissent la circulation de façon similaire [2]. Mais certains SUV peuvent franchir les coussins sans ralentir [2]. Demandez à vos pompiers quel type ils acceptent.
Combien de dos-d’âne faut-il dans une longue allée ?
C’est à un ingénieur d’en décider à partir de relevés de vitesse. Dans l’étude coréenne, les conducteurs ne ralentissaient que dans un rayon d’environ 30 mètres (environ 100 pieds) autour d’un dos-d’âne [3]. Une longue allée peut nécessiter plusieurs dispositifs, et une courte un seul. Plus de dispositifs signifie aussi plus de bruit, de coût et de retard [2].
Un dos-d’âne peut-il traverser un cheminement accessible ?
Il peut relever des limites fédérales d’accessibilité. Les changements de niveau supérieurs à 1/2 pouce (13 mm) doivent être traités en rampe, et les rampes ne peuvent pas être plus raides que 1:12 [14]. Faites examiner le projet par un spécialiste avant la construction.
Des lignes peintes ou des bandes basses suffisent-elles ?
La peinture plate ne soulève pas un véhicule, même si l’IIHS note qu’elle peut aider à rétrécir les voies [1]. Des bandes thermoplastiques en relief de seulement 1,8 pouce (4,5 cm) de haut n’ont pas ralenti les ambulances ni les camions lors de l’essai turc [2]. Utilisez la peinture dans le cadre d’un plan, pas pour remplacer un véritable dispositif quand la vitesse pose un réel problème.
L’essentiel
Recommandation de la Safety Behind the Wheel Foundation
La Safety Behind the Wheel Foundation recommande de mesurer les vitesses avant et après l’installation de tout dos-d’âne ou coussin berlinois, et d’associer les pompiers dès le départ. Un dos-d’âne ou un coussin est un outil, pas un remède miracle. Il fonctionne quand il répond à un problème mesuré, a une hauteur et une longueur adaptées, et se trouve là où se situe le conflit. Il échoue quand il est trop bas, enfoui sous la neige ou placé en travers d’un cheminement pour fauteuils roulants ou d’une voie pompiers.
Commencez par des relevés de vitesse. Faites appel à un ingénieur de la circulation qualifié, associez tôt les pompiers et mesurez à nouveau après l’installation. Des vitesses plus faibles protègent les personnes qui fréquentent votre site.
Articles connexes
- Sécurité sur les parkings, dans les allées et en marche arrière : déjouer vos angles morts
- Vitesse excessive et maîtrise de la vitesse : pourquoi quelques km/h comptent autant
- Sécurité des piétons pour les conducteurs : repérer les piétons, leur céder le passage et les protéger
- L’approche Safe System : comment la conception des routes vous protège des erreurs humaines
Sources et lectures complémentaires
- 1Insurance Institute for Highway Safety (IIHS). Speed. Mis à jour en juillet 2026. iihs.org/research-areas/speed
- 2Öz E, Küçükkelepçe O, Kurt O, Çavuş AC. Effect of Speed Humps on Ambulance Delay. Cureus, publié le 12 janvier 2023 (notice PubMed). Année des données : essais sur le terrain après octobre 2022 à Adıyaman (Turquie). pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/36788894
- 3Yeo J, Lee J, Cho J, Kim D-K, Jang K. Effects of speed humps on vehicle speed and pedestrian crashes in South Korea. Journal of Safety Research, publié en août 2020 (notice PubMed). Année des données : non précisée dans le résumé (données de vitesse et d’accidents sud-coréennes). pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/33334495
- 4Johansson C, Leden L. Short-term effects of countermeasures for improved safety and mobility at marked pedestrian crosswalks in Borås, Sweden. Accident Analysis and Prevention, publié en ligne en novembre 2006 (notice PubMed). Année des données : non précisée dans le résumé (étude à court terme après la modification de la règle suédoise sur les passages piétons en mai 2000). pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/17129567
- 5Federal Highway Administration (FHWA). Manual on Uniform Traffic Control Devices (MUTCD), 11th Edition, Part 1: General, Sections 1B.01 et 1C.02. Publié en décembre 2023. mutcd.fhwa.dot.gov/pdfs/11th_Edition/part1.pdf
- 6Federal Highway Administration (FHWA). Manual on Uniform Traffic Control Devices (MUTCD), 11th Edition, Part 3: Markings, Sections 3B.29 et 3B.30. Publié en décembre 2023. mutcd.fhwa.dot.gov/pdfs/11th_Edition/part3.pdf
- 7National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA). Speeding. Date de mise à jour non indiquée sur la page ; consulté en octobre 2026. Année des données : 2024. nhtsa.gov/risky-driving/speeding
- 8National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA). Pedestrian Safety. Date de mise à jour non indiquée sur la page ; consulté en octobre 2026. Année des données : 2024. nhtsa.gov/road-safety/pedestrian-safety
- 9Tefft BC. Impact speed and a pedestrian’s risk of severe injury or death. Accident Analysis and Prevention, publié en ligne en août 2012 (notice PubMed). Années des données : accidents de 1994-1998, risques standardisés sur 2007-2009. pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/22935347
- 10U.S. Bureau of Labor Statistics (BLS). Census of Fatal Occupational Injuries Summary, 2024. Publié le 19 février 2026. Année des données : 2024 (avec comparaison 2023). bls.gov/news.release/cfoi.nr0.htm
- 11Occupational Safety and Health Administration (OSHA). eTool: Powered Industrial Trucks (Forklift) – Understanding the Workplace – Pedestrian Traffic. Date non indiquée sur la page ; consulté en octobre 2026. osha.gov/…/pedestrian-traffic
- 12Occupational Safety and Health Administration (OSHA), via l’Electronic Code of Federal Regulations. 29 CFR 1910.178, Powered industrial trucks, paragraphe (n) Traveling. Dernière modification le 18 novembre 2016 ; consulté en octobre 2026. ecfr.gov/…/section-1910.178
- 13Johansson C, Rosander P, Leden L. Distance between speed humps and pedestrian crossings: does it matter? Accident Analysis and Prevention, publié en ligne en mai 2011 (notice PubMed). Année des données : non précisée dans le résumé (trois sites d’essai suédois). pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/21658513
- 14U.S. Access Board (Architectural and Transportation Barriers Compliance Board), via l’Electronic Code of Federal Regulations. 36 CFR Part 1191, Appendix D: Technical, sections 303, 405 et 502. Texte en vigueur consulté en octobre 2026. ecfr.gov/…/appendix-Appendix%20D%20to%20Part%201191
Cet article reflète les priorités de sécurité en matière d’apaisement de la circulation et de conception sûre des sites privés. Il s’agit d’information générale, et non de conseils juridiques, d’assurance ou de conception professionnelle. Les règles évoluent : vérifiez les détails auprès de sources officielles. Pour votre propre site, contactez un cabinet agréé d’ingénierie de la circulation ou de génie civil, les services locaux de la construction, de l’urbanisme et d’incendie, votre assureur immobilier et un consultant en accessibilité. Les habitants qui souhaitent une modification sur une voie publique doivent contacter le service de la circulation de leur ville ou de leur comté. Révisé en octobre 2026.
Citer cet article : Safety Behind the Wheel Foundation. « Dos-d’âne et coussins berlinois sur terrain privé : comment décider, les concevoir et les entretenir ». drivewithcare.org, https://drivewithcare.org/fr/dos-d-ane-coussins-berlinois-terrain-prive/. Révisé en octobre 2026.
Merci à nos contributeurs
Nous remercions les professionnels, les experts et les membres de la communauté qui partagent leurs connaissances et leurs points de vue pour améliorer cette ressource. Vos idées sont toujours les bienvenues et appréciées.
Vous avez une expertise professionnelle, une expérience personnelle ou un point de vue qui pourrait améliorer cette ressource ?
Votre avis nous intéresse. Vos connaissances et votre expérience peuvent nous aider à rendre cette ressource plus utile, plus exacte et plus parlante pour les personnes qui en ont besoin.
Merci. Votre contribution est bien partie.
Merci d’avoir pris le temps de partager vos connaissances avec nous. Notre équipe examine chaque contribution avec soin. Si elle aide à améliorer cette ressource, nous mettrons la page à jour et vous remercierons de la façon que vous avez choisie.
Pour aller plus loin
Centre de ressources pour une conduite sûre
Guides, autoévaluations et articles pour les conducteurs, les parents de jeunes conducteurs et les familles qui se remettent d’un accident.
