Hojas de rescate de vehículos y guías de respuesta a emergencias: qué muestran y cómo encontrar las de su auto
Cómo los autos modernos complican el rescate y cómo puede ayudar a los equipos a llegar a usted más rápido
Safety Behind the Wheel Foundation elaboró esta guía a partir de reglas y orientaciones de la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras (NHTSA), hallazgos de la Junta Nacional de Seguridad del Transporte (NTSB), informes de la Comisión Europea y del European Transport Safety Council, e investigaciones publicadas sobre la extracción de personas atrapadas. Todas las fuentes aparecen al final.
Por qué los equipos de rescate tratan de forma distinta a los autos modernos
Los autos modernos concentran piezas de seguridad en las puertas, los postes, los asientos y el techo. Cuando alguien queda atrapado después de un choque, esas piezas están justo donde los equipos quizá necesiten cortar. Las funciones que lo mantuvieron con vida son las mismas que los equipos deben tomar en cuenta para sacarlo. Por eso los equipos de emergencia pueden hacer una pausa para consultar una referencia antes de empezar a cortar.
Bolsas de aire y otras piezas con carga
Cada bolsa de aire tiene un inflador. Un pequeño iniciador provoca una reacción química, y el gas llena la bolsa en menos de una vigésima de segundo [1]. Las piezas que se activan con un iniciador como este suelen llamarse dispositivos pirotécnicos. Tan solo las bolsas de aire frontales han salvado más de 50,000 vidas en 30 años, según la NHTSA [1]. Muchos vehículos también tienen bolsas de aire laterales [1].
Esa velocidad es la razón por la que los rescatistas respetan cualquier bolsa de aire que no se activó. Una que se quedó doblada durante el choque todavía puede activarse mientras los equipos trabajan o dan atención [2]. Un artículo complementario trata la cuestión de las bolsas de aire no desplegadas a fondo.
Acero más resistente y techos más sólidos
Las normas federales impulsan a los fabricantes a construir cabinas que conserven su forma. La norma de resistencia del techo busca evitar que el techo se hunda en la cabina en una volcadura [3]. Para los vehículos de 6,000 libras (2,722 kg) o menos, prueba el techo con una fuerza de hasta tres veces el peso del vehículo sin carga [3].
Los expertos europeos en seguridad señalan que los fabricantes ahora usan metales más resistentes en los bastidores de los vehículos [4]. Un efecto secundario es que liberar a las personas puede tardar más [4]. Los equipos quieren saber dónde están esas zonas reforzadas antes de empezar.
Nuevas fuentes de energía
Vehículos eléctricos e híbridos cambiaron las piezas y las estructuras dentro del auto, lo que creó nuevos problemas para los rescatistas [4]. Los equipos necesitan saber por dónde pasan la batería y los cables de alto voltaje antes de cortar cerca de ellos.
Qué es una hoja de rescate y en qué se diferencia de una guía completa
Una hoja de rescate es una versión breve de una guía más completa. Muestra de un vistazo cómo está construido un vehículo para que los equipos puedan usarla en el lugar de un accidente [5]. Una guía de respuesta a emergencias va más a fondo. Las normas federales la describen como un documento detallado y específico de cada modelo sobre incendios, inmersión, fugas de líquidos, remolque y almacenamiento [5]. Ambas sirven a los primeros respondientes, como los bomberos y los equipos de servicios médicos de emergencia, y a los segundos respondientes, como los operadores de grúas [5].
Muchos de estos documentos siguen una norma internacional llamada ISO 17840. Sus cuatro partes abarcan las hojas de rescate para autos y camiones ligeros, las hojas de rescate para autobuses y camiones pesados, y una plantilla para las guías completas [4]. La cuarta parte fija etiquetas y colores que muestran qué combustible o energía usa un vehículo [4]. El diseño usa secciones con código de colores en un orden fijo, para que los equipos de emergencia encuentren rápido los datos clave [6].
Comparación elaborada por Safety Behind the Wheel Foundation
Comparación de hojas de rescate, guías de respuesta y etiquetas de energía
| Documento | Qué cubre | Cuándo lo usan los equipos |
|---|---|---|
| Hoja de rescate | Dónde están las piezas clave en el vehículo [5, 7] | En el lugar, antes y durante el corte |
| Guía de respuesta a emergencias | Incendios, agua, fugas, remolque y almacenamiento en detalle [5] | Capacitación, planeación e incidentes más largos |
| Etiqueta de energía (ISO 17840 parte 4) | Colores y símbolos para el tipo de combustible o energía [4] | Identificación rápida de lo que impulsa el vehículo |
Lo que buscan los equipos en la página
Una hoja de rescate responde algunas preguntas urgentes. ¿Dónde es seguro cortar? ¿Dónde no? ¿Qué podría activarse, tener fugas o dar una descarga a alguien?
La Junta Nacional de Seguridad del Transporte (NTSB) describió la guía de un fabricante para un vehículo deportivo utilitario. Mostraba dónde se ubicaban las piezas de alto voltaje, las bolsas de aire, los cilindros de inflado, los pretensores de los cinturones de seguridad y los materiales de alta resistencia de la carrocería [8]. Un pretensor aprieta el cinturón de seguridad en el instante en que empieza un choque. La guía también indicaba los pasos para apagar el sistema de alto voltaje de ese modelo [8]. Muchos vehículos eléctricos tienen un lazo de corte, un cable de bajo voltaje en forma de lazo que los equipos capacitados pueden cortar para desconectar el sistema de alto voltaje [8].
Comparación elaborada por Safety Behind the Wheel Foundation
Piezas que muestra una hoja de rescate y por qué importan
| Pieza que se muestra en la hoja | Por qué importa durante un rescate |
|---|---|
| Bolsas de aire e infladores | Una bolsa de aire que no se activó todavía puede activarse durante el rescate [2, 8] |
| Los pretensores del cinturón de seguridad | Las guías marcan dónde están para que los equipos puedan planear sus cortes [8] |
| Zonas de alta resistencia | Un metal más resistente puede alargar un rescate [4, 8] |
| Baterías, tanques de combustible y cilindros | Los equipos necesitan saber dónde están antes de cortar o levantar [4] |
| Puntos de apagado del alto voltaje | Muestran cómo cortar la energía en ese modelo exacto [8] |
Por qué importan los minutos dentro de un auto chocado
La extracción consiste en liberar a una persona que está atrapada dentro de un vehículo. Un consenso de expertos del Reino Unido de 2025 señala que hasta el 40% de los pacientes pueden quedar atrapados en sus vehículos después de un choque [9]. Los autores de un estudio anterior de expertos señalan que las personas que quedan atrapadas tienen peores resultados [10].
Las orientaciones de medicina de emergencia advierten que una extracción larga aumenta el riesgo de problemas como un sangrado que empeora y más lesiones en la columna [2]. Una revisión de la Comisión Europea relaciona los tiempos de extracción más cortos con un menor riesgo de ser hospitalizado con una lesión grave [7].
La información de rescate ayuda en esto. En una prueba de investigación de accidentes en Alemania, un equipo con una hoja de rescate terminó la extracción un 30% más rápido que un equipo sin ella [4, 7]. En otro estudio en España, los rescates simulados fueron en promedio alrededor de un 14% más cortos cuando los equipos usaron una aplicación que daba acceso rápido a los datos técnicos del vehículo [11].
Cómo suele desarrollarse un rescate
La revisión europea describe un orden de trabajo común. Primero, los equipos evalúan el lugar y clasifican a los pacientes según su necesidad. Luego estabilizan el vehículo para que no pueda moverse. Solo después abren un acceso y sacan a las personas de forma rápida y segura [7].
La forma de pensar también está cambiando. El consenso del Reino Unido de 2025 considera la autoextracción, en la que un paciente sale con orientación, como el primer enfoque preferido cuando es adecuado [9]. Favorece un tiempo de atrapamiento más corto por encima de mantener a una persona completamente inmóvil a toda costa [9]. Esa decisión le corresponde al equipo, según sus lesiones, y no es una razón para salir solo con prisa.
La nueva regla de EE. UU. para los vehículos eléctricos
Hasta hace poco, ninguna regla federal fijaba lo que debían contener estas guías. En un informe de seguridad de 2020, la NTSB encontró que la mayoría de las guías de los fabricantes carecían de detalles específicos del vehículo para combatir incendios de baterías de alto voltaje [8]. Instó a los fabricantes a seguir la plantilla de la ISO 17840 [8]. Safety Behind the Wheel Foundation apoya ese llamado a contar con información de rescate clara y estandarizada. En un choque que revisó la NTSB, un oficial de bomberos abrió en el lugar la guía en línea del fabricante para ver dónde podían y dónde no podían cortar los equipos [8].
La NHTSA fijó requisitos en una regla final publicada el 20 de diciembre de 2024 [6]. La regla ahora está codificada como 49 CFR parte 561. Esto es lo que exige:
- Abarca autos, camiones y autobuses eléctricos. La biblioteca de la NHTSA incluye modelos eléctricos de batería, híbridos, híbridos enchufables y de celda de combustible [5, 12].
- Se aplica a los vehículos fabricados a partir del 22 de diciembre de 2025 [5].
- Los fabricantes deben enviar a la NHTSA tanto una hoja de rescate como una guía de respuesta a emergencias antes de vender o arrendar el primer vehículo [5].
- Las hojas de rescate deben seguir el diseño de la ISO 17840 y dar a los equipos la información que necesitan para liberar a los ocupantes [5].
- Las guías de respuesta deben seguir la plantilla de la ISO 17840 y abarcar incendios, inmersión, fugas, remolque, transporte y almacenamiento [5].
La NHTSA dijo que los documentos serían públicos y se podrían buscar en su sitio web [6]. Su página de guías de respuesta a emergencias ahora permite a cualquier persona filtrar por marca y modelo, aunque los documentos están pensados para los equipos de emergencia [12].
La regla tiene límites. No exige una etiqueta, una calcomanía, un código QR ni una hoja impresa en el vehículo [5]. Tampoco abarca los autos que funcionan solo con gasolina o diésel [5].
Lo que hace Europa y por qué importa aquí
Los países europeos usaban hojas de rescate años antes de la regla de EE. UU. Allí pueden publicarse en línea o llevarse en el auto detrás de la visera del conductor [4, 7]. Alemania y los Países Bajos crearon bases de datos completas de hojas de rescate para sus servicios de emergencia [4].
El sistema eCall de Europa, una alerta automática de choque, puede enviar el número de identificación vehicular (VIN) a los equipos de emergencia [4]. Eso les permite consultar rápido la hoja de rescate correspondiente [4]. Euro NCAP, el programa europeo de calificación de seguridad de autos nuevos, lanzó una aplicación para los equipos de rescate en 2020 [13]. Contiene las hojas de rescate de todos los vehículos que el programa probó desde el inicio de ese año [13]. El programa también premia a los fabricantes cuando su información de rescate es precisa y fácil de consultar [14].
La lección para los conductores de EE. UU. es sencilla. Una hoja de rescate solo ayuda si un equipo puede encontrar la correcta en segundos.
Encuentre la información de rescate de su vehículo
No necesita entender cada símbolo de una hoja de rescate. Aun así, saber dónde encontrar la suya puede ahorrar tiempo. Reserve 15 minutos para estos pasos.
- Anote el año modelo, la marca, el modelo y la versión exactos de su vehículo. Anote su tipo de energía: gasolina, diésel, híbrido, híbrido enchufable, eléctrico de batería o de celda de combustible.
- Encuentre su VIN en su tarjeta de circulación, su tarjeta del seguro o el lado del conductor del tablero.
- Si su vehículo es eléctrico, abra la página de guías de respuesta a emergencias de la NHTSA y filtre por marca y modelo [12].
- Revise el sitio web del fabricante y el manual del propietario en busca de una sección escrita para los equipos de emergencia.
- Si no encuentra nada, pida al departamento de servicio de la agencia o a la línea de atención al cliente del fabricante la hoja de rescate de su modelo y año exactos.
- Guarde una copia en su teléfono y compártala con las demás personas que manejan el vehículo.
- Repita estos pasos cuando compre otro vehículo o agregue equipo importante.
Si solo encuentra una guía para un año modelo cercano, no suponga que le sirve. La ubicación de las baterías, la distribución de las bolsas de aire y los materiales de la carrocería pueden cambiar entre años y versiones.
Códigos QR, calcomanías y hojas impresas
Es posible que vea calcomanías con un código QR, un código de barras cuadrado que la cámara de un teléfono puede leer, vinculado a la información de rescate de un auto. Ninguna regla federal las exige en Estados Unidos [5]. Esta revisión no pudo confirmar con qué frecuencia las escanean los equipos de EE. UU., y las prácticas varían según el departamento.
Si decide usar una calcomanía o una hoja impresa, revise lo siguiente:
- Remite a la hoja oficial del fabricante para su modelo, año y versión exactos.
- El enlace seguirá funcionando, y no depende de un servicio de pago que podría vencer.
- No le bloquea la vista ni cubre ninguna etiqueta obligatoria.
- La quita o la actualiza cuando vende el vehículo o cambia equipo importante.
Una hoja impresa detrás de la visera es una costumbre conocida en partes de Europa [7]. En Estados Unidos no hay un lugar estándar equivalente. Si quiere llevar una hoja impresa, pregunte a su departamento de bomberos local dónde buscarían sus equipos.
Cómo ayudar a los equipos en el lugar
Nuestra guía sobre la atención después de un choque explica cómo llamar al 911 y mantener seguro el lugar. Esta sección se centra en lo que ayuda a un equipo de rescate cuando llega.
Dígales lo que no pueden ver
Dígale al operador del 911 y al primer integrante del equipo que llegue a usted qué impulsa el vehículo. Los emblemas se pueden caer, y algunos híbridos se ven como cualquier otro auto. Mencione también el equipo que cambia la estructura o el cableado del vehículo. Algunos ejemplos son un elevador o una rampa para silla de ruedas, controles manuales, un asiento modificado, baterías adicionales o una conversión de combustible. Ese tipo de equipo no aparecerá en la hoja de rescate del fabricante.
Deje que los equipos dirijan
Responda con la mayor claridad posible las preguntas sobre el dolor, sobre todo en el cuello o la espalda. Si un integrante del equipo le pregunta si puede salir por su cuenta, dígale cómo se siente. Deje que ellos decidan. No intente sacar usted mismo a una persona atrapada a menos que quedarse ahí sea más peligroso, como en caso de incendio.
Un rescate puede ser ruidoso y aterrador. Los equipos pueden romper vidrios o cortar metal cerca de usted, incluso si una puerta todavía abre, para hacer más espacio. Si un integrante del equipo le pide la llave, entréguela.
Preguntas frecuentes
¿Cualquier persona puede ver las hojas de rescate que publica la NHTSA?
Sí. La NHTSA dijo que los documentos serían públicos y se podrían buscar en su sitio web, y su página permite filtrar por marca y modelo [6, 12]. Están escritos para equipos de emergencia capacitados [12]. Buscar su vehículo le ayuda a entenderlo y a compartir los datos correctos. No es una guía para hacer usted mismo un rescate ni trabajos de alto voltaje.
¿Mi auto de gasolina tiene una hoja de rescate?
Puede tenerla, pero ninguna regla federal la exige. El requisito de EE. UU. abarca solo los vehículos eléctricos [5]. Revise el sitio web del fabricante y el manual del propietario, o pregunte en la agencia. Los autos de gasolina también tienen bolsas de aire, pretensores y acero resistente, así que a los equipos les sigue sirviendo tener buena información.
¿Debo llevar una hoja de rescate impresa en mi auto?
No es un estándar en EE. UU. En partes de Europa, llevar una hoja impresa detrás de la visera del conductor es una práctica conocida [7]. Los equipos de EE. UU. pueden buscar en línea en su lugar, como en un choque que revisó la NTSB [8]. Pregunte a su departamento de bomberos local si una hoja impresa les ayudaría y dónde la buscarían. Si lleva una, asegúrese de que corresponda a su modelo y año exactos.
¿Las calcomanías con código QR son obligatorias en Estados Unidos?
No. La regla federal exige que los fabricantes envíen hojas de rescate y guías de respuesta a la NHTSA [5]. No exige ninguna calcomanía, etiqueta ni código QR en el vehículo [5]. Si usa una, confirme que remita al documento oficial de su vehículo exacto, y manténgala actualizada.
Mi auto eléctrico se fabricó antes de diciembre de 2025. ¿Hay una guía para él?
El requisito federal se aplica a los vehículos fabricados a partir del 22 de diciembre de 2025 [5]. Muchos fabricantes tenían guías antes de esa fecha, y la NTSB revisó varias en su informe de 2020 [8]. Empiece con la biblioteca de la NHTSA y el sitio web del fabricante. Si ninguno tiene su modelo, pregúntele directamente al fabricante.
¿Conocer mi hoja de rescate cambia lo que debo hacer después de un accidente?
No mucho. Sus tareas principales siguen siendo las mismas: ponerse a salvo si puede, llamar al 911 y seguir las indicaciones de los equipos de emergencia. Lo que cambia es la calidad de los datos que puede compartir. Conocer su tipo de energía y el equipo agregado ayuda a los equipos a encontrar más rápido la información correcta. Eso importa, ya que las extracciones más cortas se relacionan con un menor riesgo de hospitalización con una lesión grave [7].
En resumen
Recomendación de Safety Behind the Wheel Foundation
Safety Behind the Wheel Foundation anima a todos los conductores a saber exactamente qué vehículo manejan y dónde encontrar su información de rescate. Los autos actuales son mucho más seguros en un choque, pero las piezas que lo protegen pueden hacer que el rescate sea más complejo. Las hojas de rescate y las guías de respuesta a emergencias les dan a los equipos un mapa, y la evidencia sugiere que un buen mapa acorta el tiempo que una persona atrapada espera atención.
Su parte es sencilla. Sepa exactamente qué vehículo maneja y encuentre su información de rescate antes de necesitarla. Tenga una lista del equipo agregado, y tenga cuidado con las calcomanías que quizá no remitan al documento correcto. Si ocurre un choque, comparta lo que sabe y deje que los equipos capacitados dirijan.
Artículos relacionados
- Atención tras un choque: qué hacer en los primeros minutos después del choque
- Seguridad con vehículos eléctricos e híbridos: guía práctica para familias
- Qué hacer con un vehículo eléctrico después de un choque grave
- Las bolsas de aire y los cinturones de seguridad necesitan revisión antes de volver a manejar
- Seguridad en zonas de obras y al cambiarse de carril: proteja a los trabajadores viales, al personal de emergencias y a usted mismo
Fuentes y lecturas adicionales
- 1Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras. Bolsas de aire de los vehículos y prevención de lesiones. Sin fecha de actualización; consultado en octubre de 2026. nhtsa.gov/vehicle-safety/air-bags
- 2Ginglen JG, Tong H. Acceso y extracción en los servicios médicos de emergencia. StatPearls (NCBI Bookshelf). Última actualización: 18 de febrero de 2025. ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK482471
- 3Código Electrónico de Regulaciones Federales. 49 CFR 571.216a, norma n.º 216a: resistencia al aplastamiento del techo; norma mejorada. Vigente al 24 de septiembre de 2026. ecfr.gov/…/section-571.216a
- 4European Transport Safety Council (proyecto REVIVE). Estudio de caso: hojas de rescate e información para los primeros y segundos respondientes (ISO 17840). Publicado el 3 de septiembre de 2019. etsc.eu/…/2019_revive_case_study_rescue_sheets.pdf
- 5Código Electrónico de Regulaciones Federales. 49 CFR parte 561, documentación para vehículos eléctricos. Vigente al 18 de septiembre de 2026. ecfr.gov/…/part-561
- 6Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras, Federal Register (registro federal). Normas Federales de Seguridad de Vehículos Motorizados; FMVSS n.º 305a, vehículos eléctricos: integridad del tren motriz eléctrico (regla final, documento 2024-28707). Publicado el 20 de diciembre de 2024. federalregister.gov/…/federal-motor-vehicle-safety-standards…
- 7Comisión Europea, Observatorio Europeo de Seguridad Vial. Informe temático de seguridad vial: atención después del impacto. Versión 1.1, febrero de 2023. road-safety.transport.ec.europa.eu/…/2976be95-90f3-4a5c-8045-d9893b5f75a2_e…
- 8Junta Nacional de Seguridad en el Transporte. Riesgos de seguridad para los equipos de emergencia por los incendios de baterías de iones de litio en vehículos eléctricos (NTSB/SR-20/01). Adoptado el 13 de noviembre de 2020. Año de los datos: 2017 a 2018 (choques e incendios investigados). ntsb.gov/…/SR2001.pdf
- 9Nutbeam T, Fenwick R, Haldane C, et al. Rescate vehicular después de un choque de vehículo motorizado: declaración de consenso en nombre de The Faculty of Pre-hospital Care, Royal College of Surgeons of Edinburgh. Scandinavian Journal of Trauma, Resuscitation and Emergency Medicine (indexado en PubMed). Publicado el 6 de enero de 2025. pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/39762917
- 10Nutbeam T, Fenwick R, Smith JE, et al. Un estudio Delphi de expertos en rescate y en temas clínicos sobre la extracción de pacientes después de un choque de vehículos motorizados. Scandinavian Journal of Trauma, Resuscitation and Emergency Medicine (indexado en PubMed). Publicado el 20 de junio de 2022. pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/35725580
- 11Morales A, González-Aguilera D, López AI, Gutiérrez MA. Un nuevo enfoque para el rescate en accidentes viales. Traffic Injury Prevention (indexado en PubMed). Publicado el 13 de noviembre de 2015. pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/26865038
- 12Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras. Guías de respuesta a emergencias. Sin fecha de actualización; consultado en octubre de 2026. nhtsa.gov/emergency-response-guides
- 13European Transport Safety Council. Una nueva aplicación ayuda a los rescatistas a extraer a los ocupantes de los vehículos. Publicado el 28 de agosto de 2020. etsc.eu/…/new-app-helps-rescue-workers-extricate…
- 14European Transport Safety Council. Las nuevas pruebas de Euro NCAP analizarán el impacto en los ocupantes de otros vehículos. Publicado el 21 de mayo de 2020. etsc.eu/…/new-euro-ncap-tests-will-look-at-impac…
Este artículo refleja las prioridades de seguridad del rescate vehicular y de ayudar a los equipos de emergencia a llegar rápido a las personas atrapadas. Es información educativa general de seguridad, no asesoría legal, médica ni de seguros. Las normas cambian, así que verifique los detalles con fuentes oficiales. En una emergencia, llame al 911 y siga las indicaciones del operador y de los equipos de emergencia. Si tiene preguntas sobre su propio vehículo, comuníquese con el fabricante o la agencia, y pregunte a su departamento de bomberos local sobre las prácticas de rescate locales. Revisado en octubre de 2026.
Cite este artículo: Safety Behind the Wheel Foundation. “Hojas de rescate de vehículos y guías de respuesta a emergencias: qué muestran y cómo encontrar las de su auto”. drivewithcare.org, https://drivewithcare.org/vehicle-rescue-sheets-and-emergency-response-guides/. Revisado en octubre de 2026.
Un agradecimiento especial a nuestros colaboradores
Agradecemos a los profesionales, expertos y miembros de la comunidad que comparten sus conocimientos y perspectivas para ayudar a mejorar este recurso. Sus aportes siempre son bienvenidos y apreciados.
¿Tiene experiencia profesional, vivencias de primera mano o una perspectiva que podría mejorar este recurso?
Sus comentarios son bienvenidos. Sus conocimientos y experiencia pueden ayudarnos a que este recurso sea más útil, preciso y significativo para las personas que dependen de él.
Gracias. Su aporte está en camino.
Le agradecemos que se haya tomado el tiempo de compartir sus conocimientos con nosotros. Nuestro equipo revisa cada aporte con cuidado. Si ayuda a mejorar este recurso, actualizaremos la página y le daremos el reconocimiento de la forma que eligió.
Siga aprendiendo
Centro de recursos para una conducción segura
Guías, autoevaluaciones y artículos para conductores, padres de conductores principiantes y familias que se recuperan después de un choque.
